1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
SERI NETFLIX
2
00:00:09,166 --> 00:00:10,500
[musik halus diputar]
3
00:00:10,583 --> 00:00:12,750
-[ponsel berbunyi]
-Halo. Nama saya Bruno.
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,666
Dan saya memberikan ini kesempatan lagi.
[terkekeh]
5
00:00:14,750 --> 00:00:16,541
Harapan adalah yang terakhir mati, bukan?
6
00:00:16,625 --> 00:00:18,041
[terkekeh canggung]
7
00:00:19,166 --> 00:00:23,958
Saya tahu itu mengakui hal ini
pada aplikasi ini bukan ide terbaik,
8
00:00:25,083 --> 00:00:26,625
tapi aku mengejar perasaan itu.
9
00:00:27,791 --> 00:00:30,750
Saya… saya rasa saya mengkhawatirkan hal itu
Aku sudah lupa bagaimana rasanya mencintai.
10
00:00:32,833 --> 00:00:35,875
[Bruno] Aku mungkin sedang mencarinya
di tempat yang salah,
11
00:00:36,541 --> 00:00:38,333
tapi tidak ada salahnya untuk terus mencoba.
12
00:00:40,625 --> 00:00:41,583
{\an8}Mau kemana?
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,958
{\an8}-[Ibra] Pernahkah kamu melihat ponselku?
-TIDAK.
14
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
{\an8}[mendengus] Tapi mari kita lihat nanti.
15
00:00:46,416 --> 00:00:47,916
{\an8}-Ini pasti sudah larut.
-TIDAK.
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
{\an8}Aku akan dikunyah.
17
00:00:49,583 --> 00:00:52,416
{\an8}-Oh bagus. Maka Anda akan dipecat.
-[Ibra terkekeh]
18
00:00:52,500 --> 00:00:54,541
{\an8}-Kalau begitu kamu bisa tetap di sini di tempat tidur sepanjang hari.
-Oh ya?
19
00:00:54,625 --> 00:00:56,541
{\an8}-Apakah kamu mau membayar sewaku?
-[Álex tertawa]
20
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
{\an8}Apakah kamu akan membayar sewaku atau bagaimana?
21
00:00:58,125 --> 00:00:59,208
{\an8}[Álex tertawa] Berhenti.
22
00:01:01,458 --> 00:01:03,000
Sial, aku harus pergi.
23
00:01:03,083 --> 00:01:06,083
-Yah, aku harus segera pergi.
-[Álex] Oke.
24
00:01:15,500 --> 00:01:16,458
[menghela napas]
25
00:01:19,166 --> 00:01:20,375
Anda bebas nanti?
26
00:01:20,458 --> 00:01:22,958
-Kamu ingin minum saat kamu pergi?
-Hari ini?
27
00:01:23,541 --> 00:01:24,916
Ya, saya punya waktu sebelum bekerja.
28
00:01:25,000 --> 00:01:28,208
Wow. Masih mendapat sedikit susu
di dapur?
29
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
Eh, tidak. Susuku baik-baik saja
di mana letaknya.
30
00:01:31,708 --> 00:01:33,916
Saya ingin melihat
jika Anda ingin melakukan hal lain.
31
00:01:34,000 --> 00:01:34,875
Ada lagi?
32
00:01:35,458 --> 00:01:37,666
Aku tidak tahu. Kita bisa menonton film.
33
00:01:37,750 --> 00:01:39,958
Aku tidak tahu. Saya tidak terlalu menyukai film.
34
00:01:41,791 --> 00:01:44,083
-Kamu suka bioskop?
-Aku menyukainya.
35
00:01:45,083 --> 00:01:46,625
Bisa jadi hal lain, seperti…
36
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
Saya tidak tahu. Kita bisa bermain video game,
atau kita bisa berseluncur.
37
00:01:50,166 --> 00:01:53,958
Maksudku, kita bisa melakukan lebih dari sekedar bercinta.
Aku ingin mengenalmu sedikit.
38
00:01:54,041 --> 00:01:57,208
Kami telah bertemu satu sama lain beberapa hari terakhir
tapi aku bahkan tidak tahu
39
00:01:57,791 --> 00:01:59,041
{\an8}siapa nama belakangmu.
40
00:01:59,708 --> 00:02:00,750
Ndiongue.
41
00:02:01,333 --> 00:02:02,208
Benar, eh…
42
00:02:03,166 --> 00:02:04,291
Dan makanan favoritmu?
43
00:02:04,375 --> 00:02:06,416
[meniup raspberry]
Uh, telur dadar Spanyol, tanpa bawang.
44
00:02:07,000 --> 00:02:08,208
Tidak ada bawang!?
45
00:02:08,708 --> 00:02:10,250
Bagaimana kalau… Yah, entahlah…
46
00:02:10,333 --> 00:02:12,500
Kelompok apa…
Jenis musik apa yang kamu suka?
47
00:02:12,583 --> 00:02:14,666
Álex, aku suka bercinta denganmu. Percaya saya.
48
00:02:14,750 --> 00:02:17,333
Tapi aku tidak perlu mengetahui semua itu
untuk terus melakukannya.
49
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Ya.
50
00:02:19,625 --> 00:02:20,541
Tapi aku membutuhkannya.
51
00:02:23,375 --> 00:02:25,041
Jadi kami menginginkan hal yang berbeda.
52
00:02:26,375 --> 00:02:28,458
[Ibra] Maaf. Hai.
53
00:02:29,833 --> 00:02:30,958
Tapi kami baik-baik saja, kan?
54
00:02:32,833 --> 00:02:33,750
Kami baik-baik saja, ya.
55
00:02:34,250 --> 00:02:35,166
saya senang.
56
00:02:36,500 --> 00:02:39,208
Dan tahukah Anda,
jika Anda ingin mengosongkan dapur…
57
00:02:41,208 --> 00:02:42,166
kamu punya nomorku.
58
00:02:42,250 --> 00:02:44,791
-[musik yang hidup diputar]
-Ya.
59
00:02:50,916 --> 00:02:52,291
[ponsel berbunyi]
60
00:02:53,416 --> 00:02:54,250
[menghela napas]
61
00:02:54,750 --> 00:02:57,125
Kami akan melakukan Tió pada tanggal 25
bukannya Malam Natal.
62
00:02:57,208 --> 00:02:58,041
Oke…
63
00:02:58,125 --> 00:03:02,208
Orang tuaku akan pergi ke St. Stephen,
jadi kita merayakan tanggal 26 pada tanggal 24…
64
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
-Tidak, tidak, tidak.
-Ya, ya, ya.
65
00:03:03,583 --> 00:03:05,375
Natal bersama mertuamu? Albert.
66
00:03:05,458 --> 00:03:07,583
[menghela nafas] Maafkan aku, Bruno.
Núria mengaturnya.
67
00:03:07,666 --> 00:03:10,041
Dan, dengan apa yang terjadi,
sebaiknya aku melakukan apa yang dia katakan.
68
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Seburuk itu, ya?
69
00:03:11,833 --> 00:03:13,666
Halo. Selamat natal.
70
00:03:13,750 --> 00:03:16,791
Ya atau tidak. Anda tidak pernah tahu
kapan harus mulai mengatakannya, bukan?
71
00:03:16,875 --> 00:03:19,208
-Jika Anda menunggu sampai Malam Natal…
-Mm-hmm. Dan, eh--
72
00:03:19,291 --> 00:03:20,791
-Ini seperti "Selamat Tahun Baru."
-Mm-hmm.
73
00:03:20,875 --> 00:03:22,416
Anda tidak pernah tahu kapan harus berhenti.
74
00:03:22,500 --> 00:03:24,833
Ada orang
yang mengatakan itu sepanjang bulan Januari. Ya.
75
00:03:24,916 --> 00:03:26,958
-Ya. Selamat Natal juga untukmu, Ramón.
-Terima kasih.
76
00:03:27,041 --> 00:03:28,416
Tunggu, Bruno. Anda memasukkan nama Anda?
77
00:03:28,500 --> 00:03:30,333
-Kami memilih hari ini.
-Tidak, tidak. Masukkan punyaku.
78
00:03:30,416 --> 00:03:32,166
-Maukah kamu melakukannya untukku, Ramón?
-Ya tentu saja.
79
00:03:32,250 --> 00:03:33,375
Hargai itu. Oke.
80
00:03:43,625 --> 00:03:44,583
[Lis berdehem]
81
00:03:45,583 --> 00:03:46,958
Kamu benar-benar rubah yang licik.
82
00:03:47,041 --> 00:03:48,291
[terkekeh] Sst.
83
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
-[ponsel berbunyi]
-Halo, nama saya Ibra. 25 tahun.
84
00:03:53,291 --> 00:03:55,791
Tinggi, 5'10". Berat, 80 kilogram.
85
00:03:55,875 --> 00:03:57,458
Serbaguna, lebih mirip atasan.
86
00:03:57,541 --> 00:03:59,625
Saya tinggal di Barcelona. Saya tinggal sendirian.
87
00:03:59,708 --> 00:04:01,708
Pria yang baik, menurut teman-temanku.
88
00:04:01,791 --> 00:04:06,208
Saya suka menari, gym,
yang biasa. [terkekeh]
89
00:04:06,291 --> 00:04:09,375
Maksudku, aku sedang mencari kesenangan.
90
00:04:09,458 --> 00:04:11,583
Apa pun yang kami temukan, tapi tidak ada drama.
91
00:04:12,083 --> 00:04:15,375
Kejutkan saya dengan pesan Anda.
Saya akan bersikap baik. [terkekeh]
92
00:04:15,458 --> 00:04:16,833
Tapi sangat jujur.
93
00:04:16,916 --> 00:04:18,875
Uh, aku butuh foto wajahmu.
94
00:04:19,375 --> 00:04:21,166
[Rosa] Jadi kalian berdua
tidak akan bertemu lagi?
95
00:04:21,250 --> 00:04:22,333
[menghela napas] Menurutku tidak.
96
00:04:22,416 --> 00:04:25,125
Yah, aku tidak mengerti.
Dia jungkir balik untukmu.
97
00:04:25,208 --> 00:04:28,666
Dia biasa mampir ke warung sambil mengeluh
bahwa kamu tidak memperhatikannya.
98
00:04:28,750 --> 00:04:30,208
Haruskah kita mengatur Kelahiran atau tidak?
99
00:04:30,291 --> 00:04:31,916
Jangan khawatir.
Aku akan bicara dengannya.
100
00:04:32,000 --> 00:04:34,166
-Bu, itu tidak perlu.
-Aku benar-benar tidak keberatan.
101
00:04:34,250 --> 00:04:36,166
Sayang sekali. Kalian akan menjadi hebat bersama-sama.
102
00:04:36,250 --> 00:04:37,791
Bu, terima kasih, tapi, tidak. Biarkan saja.
103
00:04:37,875 --> 00:04:40,208
-Hati-hati. Itu adalah milik kakek buyutmu.
-Mm-hmm.
104
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
Masalahnya… apakah kamu terlalu tampan.
105
00:04:43,208 --> 00:04:45,250
[Rosa] Baiklah! Sejak kapan itu menjadi masalah?
106
00:04:45,333 --> 00:04:47,333
Semua orang berpikir
menjadi tampan adalah sebuah anugerah.
107
00:04:47,416 --> 00:04:50,041
-Tapi sebenarnya justru sebaliknya.
-[menghela napas]
108
00:04:50,125 --> 00:04:52,083
Mereka tidak akan pernah mencintaimu apa adanya.
109
00:04:53,041 --> 00:04:56,041
Jika kamu terlahir jelek, aku bersumpah
Anda akan menikah dan memiliki anak sekarang.
110
00:04:56,125 --> 00:04:58,041
-[mengejek]
-Jangan dengarkan dia.
111
00:04:58,125 --> 00:05:01,291
Jika kesepakatan dengan Ibra tidak berhasil,
pria lain akan ikut.
112
00:05:01,375 --> 00:05:03,250
Hai! Bagaimana dengan putra Pepita?
113
00:05:03,750 --> 00:05:05,125
Maksudmu dari apotek?
114
00:05:05,208 --> 00:05:07,583
Dia memiliki rambut biru. Dia tidak mungkin jujur.
115
00:05:09,250 --> 00:05:10,625
[wanita] Tunggu, hubungan terbuka?
116
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
117
00:05:12,291 --> 00:05:14,000
-Yah, aku tidak percaya padamu.
-[Patri] Ya.
118
00:05:14,083 --> 00:05:16,208
Ini bukan hanya tentang seks.
119
00:05:16,291 --> 00:05:19,375
Ini tentang kita mendefinisikan ulang
ketentuan hubungan kita.
120
00:05:19,458 --> 00:05:21,625
Untuk merasa lebih nyaman dan bebas…
121
00:05:21,708 --> 00:05:24,833
[terkekeh] Apa yang kamu katakan? kamu
akan mulai bercinta tanpa satu sama lain?
122
00:05:24,916 --> 00:05:27,041
[keduanya] Tidak! TIDAK! TIDAK!
123
00:05:27,125 --> 00:05:29,583
-[Vero] Kami akan melakukan semuanya bersama-sama.
-Semuanya. Itu benar.
124
00:05:29,666 --> 00:05:31,458
Kami ingin melihat
bagaimana perasaan kita terhadap gadis lain,
125
00:05:31,541 --> 00:05:32,916
dan kita akan lihat bagaimana perkembangannya.
126
00:05:33,000 --> 00:05:36,083
Ya, tapi itu tidak terbuka.
Itu adalah threesome tradisional.
127
00:05:36,666 --> 00:05:39,083
-Sungguh perubahan.
-Yah, itu akan menjadi hal baru bagiku.
128
00:05:39,166 --> 00:05:40,083
Anda belum pernah memilikinya?
129
00:05:40,166 --> 00:05:42,583
Ini cukup sulit bagiku
untuk menemukan seorang gadis yang aku sukai. [terkekeh]
130
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
Bayangkan menemukan dua.
131
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
[semua tertawa]
132
00:05:44,833 --> 00:05:47,666
Tapi kenapa kamu melakukannya?
Kalian tidak bahagia bersama?
133
00:05:47,750 --> 00:05:49,791
-[Vero] Ya, kami senang.
-[Patri] Tidak, kami baik-baik saja.
134
00:05:49,875 --> 00:05:52,708
Kami hebat sekali, ya.
Tapi… mungkin masih ada lagi.
135
00:05:52,791 --> 00:05:56,166
Saya pikir itu bagus, karena kita semua membutuhkannya
untuk mendekonstruksi diri kita sendiri.
136
00:05:56,250 --> 00:05:58,375
Dan tinggalkan
dinamika heteropatriarkal
137
00:05:58,458 --> 00:06:01,000
yang menentukan cara kita hamil
hubungan afektif seks kita.
138
00:06:01,083 --> 00:06:02,916
[terkekeh] Baiklah, Flor, sayang.
139
00:06:03,000 --> 00:06:06,041
Mereka hanya ingin meniduri gadis lain.
Itu saja.
140
00:06:06,125 --> 00:06:09,000
Anda tidak perlu melapisinya
dengan teori aneh, oke? [terkekeh]
141
00:06:09,083 --> 00:06:11,625
Tidak, saya tidak bisa melakukannya. Ini akan menjadi umpan yang sulit.
142
00:06:12,125 --> 00:06:13,041
Dan selain itu,
143
00:06:13,125 --> 00:06:15,833
sejak saya mulai bertemu Natalia,
tidak ada orang lain yang membuatku terangsang.
144
00:06:15,916 --> 00:06:18,541
-Ya. Bahkan dia tidak melakukannya sekarang. Ooh!
- Hentikan itu.
145
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
[semua tertawa]
146
00:06:19,625 --> 00:06:20,833
[Vero terkekeh] Ohh!
147
00:06:20,916 --> 00:06:23,500
Jadi… apakah kalian sudah memulainya?
148
00:06:23,583 --> 00:06:26,125
-Sejauh ini kami telah membuat profil di suatu aplikasi.
-Mm-hmm.
149
00:06:26,208 --> 00:06:28,958
-[ponsel berbunyi]
-Halo. Kami adalah Vero dan Patricia.
150
00:06:29,041 --> 00:06:31,833
Mm-hmm. Kami sudah bersama
selama tujuh tahun.
151
00:06:31,916 --> 00:06:34,666
Dia menjalankan bisnisnya sendiri,
dan saya bekerja di toko bunga.
152
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
Dan kami melakukannya dengan baik…
153
00:06:36,625 --> 00:06:38,125
-Ya, kami hebat.
-Ya, bagus.
154
00:06:38,208 --> 00:06:39,041
[Patri] Mm-hmm.
155
00:06:39,125 --> 00:06:41,500
Tapi kami juga tertarik
dalam mengeksplorasi hal-hal baru.
156
00:06:41,583 --> 00:06:42,416
[Patri] Mm-hmm.
157
00:06:42,500 --> 00:06:44,833
Kami sedang mencari, eh,
158
00:06:45,916 --> 00:06:47,041
apa sebenarnya? [terkekeh]
159
00:06:47,125 --> 00:06:49,291
-Kami sedang mencari seorang gadis.
-Seorang gadis, benar. Seorang gadis.
160
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Ya itu benar.
161
00:06:50,333 --> 00:06:51,500
Ya, dan, eh…
162
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
Ya, kami tidak punya tipenya, sungguh.
163
00:06:55,000 --> 00:06:55,833
-Mm-mm.
-TIDAK.
164
00:06:55,916 --> 00:07:01,208
Jadi kami baik-baik saja dengan cukup banyak
warna, ukuran, atau rasa apa pun. [terkekeh]
165
00:07:01,291 --> 00:07:04,041
Ya, yang penting adalah itu
kami bertiga terhubung
166
00:07:04,125 --> 00:07:06,958
dengan cara yang tulus dan ramah,
dan itu saja.
167
00:07:07,041 --> 00:07:08,541
-Ya.
-Kita lihat saja apa yang terjadi.
168
00:07:09,875 --> 00:07:12,333
[Ramón] Ini tidak berhasil
karena kamu perlu memperbaiki ketinggian ini.
169
00:07:12,416 --> 00:07:14,958
-Mm-hmm. Sebaiknya kita menyesuaikan pengukuran.
-Di Sini. Di sana.
170
00:07:16,666 --> 00:07:19,125
-Aku sudah mengambil satu.
-Benar-benar? Namun kapan?
171
00:07:20,125 --> 00:07:22,625
Lima menit yang lalu.
Sudah lupa? [terkekeh]
172
00:07:24,958 --> 00:07:25,958
Hmm.
173
00:07:26,791 --> 00:07:29,375
[bersiul sebuah lagu]
174
00:07:29,458 --> 00:07:31,458
[bernapas secara ritmis]
175
00:07:32,250 --> 00:07:33,166
Bruno, kamu sudah bangun.
176
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
Harga maksimum adalah 30 euro,
177
00:07:34,833 --> 00:07:36,791
dan kamu hanya bisa bertukar hadiah
dengan seseorang sekali.
178
00:07:36,875 --> 00:07:38,416
[bersiul] Bruno, giliranmu.
179
00:07:39,000 --> 00:07:39,875
Hmm?
180
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa. Hah?
181
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
-Apa yang kamu lihat?
-Tidak, tidak apa-apa.
182
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
-Tidak… Tidak, aku--
-Coba kulihat.
183
00:07:46,583 --> 00:07:47,875
KELUARGA BAR BERO
ALEX
184
00:07:48,916 --> 00:07:49,875
Apakah kamu serius?
185
00:07:50,625 --> 00:07:52,958
Apa? Itu dekorasi, oke?
Sedikit permen mata.
186
00:07:57,041 --> 00:08:00,291
Bruno. Jika kamu sangat menyukainya,
lalu kirim pesan kepadanya.
187
00:08:02,041 --> 00:08:03,250
saya sudah melakukannya.
188
00:08:03,750 --> 00:08:05,583
Sehari setelah saya mengiriminya senyuman.
189
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
-Senyum?
-Mm-hmm.
190
00:08:07,916 --> 00:08:09,166
Kawan, siapakah kamu, umur 11 tahun?
191
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
Tidak, tapi baginya, itu bukan sekadar senyuman.
192
00:08:11,833 --> 00:08:13,583
Ini mempunyai arti penting. Hampir…
193
00:08:16,458 --> 00:08:18,416
-Dengar, lupakan saja.
-Apakah dia tidak merespons?
194
00:08:18,500 --> 00:08:19,625
Haruskah saya mengirim yang lain?
195
00:08:19,708 --> 00:08:21,958
Ya, tentu saja.
Dan kemudian merangkak melewati lumpur juga.
196
00:08:22,041 --> 00:08:23,583
Dia bisa menjadi pengirim pesan yang lambat.
197
00:08:23,666 --> 00:08:24,750
Jangan lakukan itu.
198
00:08:26,000 --> 00:08:28,208
Hai. Ambil kesempatan pada Ramón.
199
00:08:28,291 --> 00:08:29,166
Ayo.
200
00:08:30,125 --> 00:08:31,916
Dia sedih akhir-akhir ini. Saya tidak tahu…
201
00:08:32,625 --> 00:08:34,833
[Albert] Dia sedang menggambar
semua rencananya bengkok.
202
00:08:42,541 --> 00:08:43,458
Biarkan saya memilih yang lain.
203
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
-Silakan? Biarkan saya mengubahnya.
-TIDAK. Maaf.
204
00:08:45,291 --> 00:08:47,291
Tidak tidak tidak. Albert, jangan main-main denganku.
205
00:08:47,375 --> 00:08:49,250
-[ponsel berbunyi]
-Apa yang aku cari?
206
00:08:50,166 --> 00:08:53,458
[terkekeh] Aku benci pertanyaan ini.
Itu yang selalu ditanyakan semua orang.
207
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
Ya…
208
00:08:56,500 --> 00:08:58,666
Sepertinya aku sedang mencarinya
alasan untuk keluar dari aplikasi ini.
209
00:08:58,750 --> 00:08:59,791
eh…
210
00:08:59,875 --> 00:09:02,000
Selain itu, saya sangat beruntung.
211
00:09:02,083 --> 00:09:03,916
Saya menyukai apa yang saya lakukan.
212
00:09:04,000 --> 00:09:05,208
Saya seorang arsitek.
213
00:09:05,708 --> 00:09:08,583
Uh, aku suka berenang, eh, sangat.
214
00:09:08,666 --> 00:09:09,583
Dan K-pop.
215
00:09:10,083 --> 00:09:11,291
Eh, Eurovision…
216
00:09:11,375 --> 00:09:13,500
[terkekeh] …manga, anime.
217
00:09:13,583 --> 00:09:14,625
Dan saya seorang gamer.
218
00:09:14,708 --> 00:09:16,458
Video atau permainan peran atau…
219
00:09:17,958 --> 00:09:19,708
permainan apa pun yang kamu suka.
220
00:09:20,791 --> 00:09:21,666
[terkekeh canggung]
221
00:09:23,125 --> 00:09:24,958
Dan… selesai.
222
00:09:25,041 --> 00:09:27,250
-Bagian terpenting masih tersisa.
-Ah!
223
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
[Dolo] Sungguh.
224
00:09:28,875 --> 00:09:30,875
Saya tidak akan pernah mengerti
mengapa negara ini merasa
225
00:09:30,958 --> 00:09:34,500
kita memerlukan seseorang yang menjalankan bisnisnya
di sebelah Keluarga Kudus.
226
00:09:34,583 --> 00:09:37,375
Untuk mengingatkan kita
bahwa terkadang hidup ini buruk.
227
00:09:37,458 --> 00:09:38,625
[terkekeh]
228
00:09:38,708 --> 00:09:41,625
Oh, ngomong-ngomong, kita berempat
pada Hari Natal tahun ini.
229
00:09:42,333 --> 00:09:44,666
-Aku sudah mengundang Ramiro.
-[Dolo] Apakah dia masih di sini?
230
00:09:44,750 --> 00:09:46,833
Dia mengatakan perbaikan di kapalnya
memakan waktu lebih lama,
231
00:09:46,916 --> 00:09:49,875
dan aku merasa tidak enak
bahwa dia menghabiskan Natal sendirian.
232
00:09:50,375 --> 00:09:51,958
Saya kira Anda punya ini.
233
00:09:52,916 --> 00:09:54,791
-Apa itu?
-[Dolo] Ibumu.
234
00:09:54,875 --> 00:09:57,583
-Dia terlalu berharap pada pria itu.
-Bukan itu yang terjadi!
235
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
Tentu saja. Anda telah bertemu satu sama lain
setiap hari sejak dia tiba di sini.
236
00:10:00,333 --> 00:10:01,541
Tapi kamu menyembunyikan semua ini dari kami?!
237
00:10:01,625 --> 00:10:03,166
Itu karena tidak ada yang perlu dijelaskan.
238
00:10:03,250 --> 00:10:06,708
Kami hanya dua teman lama
mengejar sekarang setelah bertahun-tahun.
239
00:10:06,791 --> 00:10:09,166
-Dan tidak lebih.
-Rosita, aku sangat mengenalmu.
240
00:10:09,250 --> 00:10:10,625
[Rosa] Tidak ada yang terjadi.
241
00:10:11,583 --> 00:10:14,375
Yah… sejujurnya,
242
00:10:15,166 --> 00:10:18,250
jika situasinya berbeda,
mungkin aku akan mempertimbangkannya.
243
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
-Kamu lihat?
-Tapi itu tidak mungkin.
244
00:10:20,875 --> 00:10:23,916
Karena Ramiro akan berangkat beberapa hari lagi,
dan aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
245
00:10:24,000 --> 00:10:25,916
Ya, tapi lihat. Apakah kamu menyukainya atau tidak?
246
00:10:27,250 --> 00:10:30,708
Anda tahu apa yang kita akhiri
yang paling banyak dibicarakan? Ayahmu.
247
00:10:31,541 --> 00:10:33,583
Mungkin itu sebabnya aku menyukainya
melihatnya setiap hari.
248
00:10:33,666 --> 00:10:35,708
Itu… dan ditambah lagi dia tampan.
249
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
-Apa? Tunjukkan padaku sebuah foto.
-Hai!
250
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
-TIDAK.
-Yah, ayolah. Tunjukkan padaku.
251
00:10:39,083 --> 00:10:40,583
-Biarkan aku melihat fotonya.
-Yah, baiklah.
252
00:10:41,166 --> 00:10:42,000
Ayo.
253
00:10:42,083 --> 00:10:44,125
-Hanya saja, jangan berharap Sean Connery, ya?
-Ya benar…
254
00:10:44,208 --> 00:10:47,125
Waktu tidak baik padanya,
orang malang itu.
255
00:10:49,875 --> 00:10:51,708
Tunggu. Tapi aku kenal orang ini.
256
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
[musik lembut diputar di speaker]
257
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
Selamat siang.
258
00:11:07,166 --> 00:11:10,125
Dengan baik. Hai. Itu bagus
untuk bertemu denganmu kembali lagi.
259
00:11:11,250 --> 00:11:13,666
Ah! Kamu… Kamu adalah waria.
260
00:11:13,750 --> 00:11:16,541
[berseru] Akhirnya!
Seorang pria yang menyebut sekop sebagai sekop.
261
00:11:16,625 --> 00:11:18,583
Itu benar, "si waria".
262
00:11:18,666 --> 00:11:22,333
Anak-anak ini menyebut diri mereka sendiri
"drag queen" sekarang, seolah-olah mereka yang menciptakannya.
263
00:11:22,416 --> 00:11:24,375
Saya melakukan ini bertahun-tahun sebelum mereka.
[terkekeh]
264
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
-Apakah Alex ada di sini?
-Hm? Tidak. Dia libur hari ini.
265
00:11:27,250 --> 00:11:30,000
-Apa yang kamu punya?
-Eh, tidak apa-apa, terima kasih.
266
00:11:30,083 --> 00:11:31,916
-Aku akan kembali besok.
-Tidak, tidak. Ch-ch-ch. Hai.
267
00:11:32,000 --> 00:11:33,291
Jangan katakan, "Saya akan kembali."
268
00:11:33,791 --> 00:11:36,000
Siapa kamu, Terminator?
[suara berat] "Aku akan kembali."
269
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
Tidak, tinggallah dan minum bir. Itu ada pada saya. Hmm?
270
00:11:39,583 --> 00:11:42,250
Aku sudah muak mengobrol
dengan generasi milenial saat ini.
271
00:11:43,125 --> 00:11:43,958
Saya minta maaf.
272
00:11:45,458 --> 00:11:47,000
-[ponsel berbunyi]
-Hai, saya Javier.
273
00:11:47,083 --> 00:11:50,916
Dan saya sudah menggunakan aplikasi ini
begitu lama sehingga saya mungkin akan pindah.
274
00:11:51,625 --> 00:11:53,791
Sejujurnya, aku tidak tahu kenapa aku masih di sini.
275
00:11:53,875 --> 00:11:56,875
Itu adalah kecanduan,
hampir seperti Candy Crush.
276
00:11:56,958 --> 00:11:59,041
Atau karena takut ketinggalan.
277
00:11:59,541 --> 00:12:03,833
Saya biasanya hanya diberitahu
bahwa saya gemuk, jelek, tua. [terkekeh]
278
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
Laki-laki bisa menjadi sangat kejam.
279
00:12:05,791 --> 00:12:07,625
Tapi saya masih memeriksanya setiap hari.
280
00:12:08,125 --> 00:12:10,458
Untuk melihat apakah saya berhasil mencapai level berikutnya.
281
00:12:11,208 --> 00:12:12,375
Jika aku sudah mendapat kencan.
282
00:12:13,125 --> 00:12:14,666
Atau tanggapan yang bagus, mungkin.
283
00:12:15,875 --> 00:12:18,083
Tidak banyak yang perlu ditanyakan. Apakah itu?
284
00:12:18,958 --> 00:12:20,916
[Javi] Lalu ada yang bijaksana.
285
00:12:21,416 --> 00:12:22,416
Itu yang terburuk.
286
00:12:22,916 --> 00:12:25,500
Karena mereka aneh,
tapi mereka semua benci hal itu.
287
00:12:26,500 --> 00:12:28,208
Yang masih ada di lemari?
288
00:12:28,291 --> 00:12:29,833
Lihat seberapa cepat Anda belajar. [terkekeh]
289
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
Yah, kurasa mungkin benda-benda itu ada di dalam lemari,
atau mungkin tidak.
290
00:12:32,666 --> 00:12:34,583
Tapi mereka selalu terlihat seperti itu
mereka sangat serius.
291
00:12:34,666 --> 00:12:36,916
Mereka sangat macho.
Mereka memiliki kerutan di wajah mereka.
292
00:12:37,000 --> 00:12:39,041
Mereka terlihat sangat marah, seperti,
293
00:12:39,125 --> 00:12:42,958
"Saya menjalani kehidupan yang lurus, dan Pride seperti itu
sirkus yang tidak mewakili saya."
294
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
-[mencemooh] Brengsek, dasar brengsek.
-[terkekeh]
295
00:12:44,833 --> 00:12:47,625
Karena saat itu jam 5 pagi
kalian semua di toilet di disko
296
00:12:47,708 --> 00:12:50,333
menelan lebih banyak pedang
daripada pemain sirkus.
297
00:12:50,416 --> 00:12:52,708
-[terkekeh]
-Aku minta maaf, sayang. aku membuatmu malu.
298
00:12:52,791 --> 00:12:55,541
Tidak, tidak, tidak, tidak! Hanya saja, ya,
299
00:12:56,416 --> 00:12:58,791
di atas kapal, sebenarnya tidak
mendiskusikan topik-topik ini.
300
00:12:59,375 --> 00:13:01,625
Oh. Ya, Anda harus memilikinya
melihat sesuatu di sana, ya?
301
00:13:01,708 --> 00:13:04,875
Dikelilingi oleh para pelaut,
haluan dan buritan,
302
00:13:04,958 --> 00:13:08,291
di laut lepas,
tidak bisa keluar selama berbulan-bulan. [terkekeh]
303
00:13:08,375 --> 00:13:09,458
[musik melankolis diputar]
304
00:13:09,541 --> 00:13:11,541
[klakson berbunyi]
305
00:13:12,791 --> 00:13:15,041
[bernafas dalam-dalam]
306
00:13:15,666 --> 00:13:17,958
[Javi] Kamu pasti pernah
kehidupan yang sangat sepi, bukan?
307
00:13:18,791 --> 00:13:19,625
Saya memilihnya.
308
00:13:21,333 --> 00:13:22,541
Dan bolehkah saya bertanya mengapa?
309
00:13:23,333 --> 00:13:26,375
Karena yang sangat kuinginkan…
tidak mungkin.
310
00:13:26,958 --> 00:13:27,875
Hmm.
311
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
Ya, itu pasti sepadan, ya?
312
00:13:31,916 --> 00:13:35,000
Anda telah melakukan perjalanan separuh dunia,
bepergian ke mana pun Anda inginkan.
313
00:13:35,083 --> 00:13:38,250
Dan aku akan memberitahumu sesuatu,
lebih baik sendirian daripada ditemani orang yang buruk.
314
00:13:38,333 --> 00:13:39,291
Benar?
315
00:13:40,541 --> 00:13:41,625
Saya selalu berkata
316
00:13:41,708 --> 00:13:44,458
itu pada akhirnya,
saat kamu sampai di rumah,
317
00:13:45,041 --> 00:13:47,166
yang menunggumu adalah dirimu sendiri.
318
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
Atau, jika beruntung, seekor anjing.
319
00:13:49,625 --> 00:13:51,333
Maksudku, mereka yang terbaik. Bukankah begitu?
320
00:13:51,416 --> 00:13:53,375
Dan mereka tidak pernah berhenti mencintaimu,
apa pun yang terjadi.
321
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Dan, pada akhirnya, kamu menyadarinya
322
00:13:57,291 --> 00:14:00,916
Anda harus menjadi orang seperti itu
berdamai dengan dirimu sendiri.
323
00:14:01,708 --> 00:14:04,375
Karena, pada akhirnya,
sebagian besar keputusan…
324
00:14:04,458 --> 00:14:06,958
Ya, sebagian besar keputusan buruk kita buat,
325
00:14:07,458 --> 00:14:10,916
hampir selalu
karena kami tidak ingin merasa sendirian.
326
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
[musik sedih diputar]
327
00:14:28,000 --> 00:14:29,333
[membunyikan bel pintu]
328
00:14:30,833 --> 00:14:32,000
[pintu berdengung]
329
00:14:33,375 --> 00:14:34,416
Hei, Ramiro.
330
00:14:37,291 --> 00:14:38,458
Ramiro!
331
00:14:42,833 --> 00:14:45,166
-[klik kait]
-[musik firasat diputar]
332
00:14:45,250 --> 00:14:47,208
asrama
333
00:14:51,375 --> 00:14:56,083
Jadi pria itu datang menemuimu di bar
karena dia tahu kamu adalah putra Rosa?
334
00:14:56,166 --> 00:14:57,625
Yah, mungkin itu suatu kebetulan,
335
00:14:57,708 --> 00:14:59,791
karena orang itu bahkan tidak mengetahuinya
itu adalah bar gay.
336
00:15:00,666 --> 00:15:01,791
Tapi itu masih aneh.
337
00:15:01,875 --> 00:15:03,416
Ya, saya tidak tahu. Mari kita lihat apa yang saya…
338
00:15:03,500 --> 00:15:05,333
Oh. Ooh, yang ini tidak buruk.
339
00:15:05,416 --> 00:15:09,708
Mereka berkata, jika Anda mencari
sesuatu yang spesifik, Anda tidak akan menemukannya.
340
00:15:10,583 --> 00:15:14,083
Ya, kecuali, saya kira, Anda sedang mencarinya
untuk kunci rumahmu, atau apa pun.
341
00:15:14,166 --> 00:15:16,625
Tapi… Tapi Anda mengerti. Bukan begitu? Metafora.
342
00:15:17,208 --> 00:15:18,500
Saya sangat terbuka.
343
00:15:18,583 --> 00:15:20,750
Saya cis-biseksual
dan cenderung monogami.
344
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Saya suka pesta seks, tapi hanya sebagai ide.
345
00:15:23,666 --> 00:15:26,250
Sebab pada kenyataannya,
ini seperti bar prasmanan.
346
00:15:26,333 --> 00:15:27,583
Anda akhirnya kenyang,
347
00:15:27,666 --> 00:15:29,708
dan kamu tidak terlalu menikmatinya
sebanyak itu.
348
00:15:29,791 --> 00:15:33,083
Dia memang tampak hebat, ya.
Tapi dia tidak suka bertiga.
349
00:15:33,166 --> 00:15:35,583
Ya, baiklah, aku tidak menyangka
kamu juga akan menjadi salah satunya. Atau Patri…
350
00:15:35,666 --> 00:15:38,208
-[Álex terkekeh] Patri bahkan lebih sedikit lagi.
-Ayo, bantu aku.
351
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
-[Álex terkekeh]
-[Vero mendengus]
352
00:15:44,250 --> 00:15:46,250
Anda yakin ini
apa yang ingin kamu lakukan?
353
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
Sebenarnya itu sudah lama sekali
354
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
karena aku merasa bersemangat
memulai sesuatu dengan Patri.
355
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
Namun, akan sulit menemukan seseorang.
356
00:15:53,958 --> 00:15:55,125
Ada banyak gadis.
357
00:15:55,208 --> 00:15:56,666
Tidak, maksudku menemukannya di suatu aplikasi.
358
00:15:56,750 --> 00:15:59,750
Saya merasa seperti berada di Ikea,
mencari melalui gadis-gadis ini.
359
00:15:59,833 --> 00:16:01,083
Baiklah, selamat datang di duniaku.
360
00:16:01,166 --> 00:16:03,583
Tidak. Jangan mengeluh.
Anda memiliki semuanya di kaki Anda.
361
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
-Tentu, sampai mereka lelah.
-Ya.
362
00:16:06,958 --> 00:16:09,000
Tapi… Tapi…
363
00:16:09,083 --> 00:16:11,583
-Bukan itu. Apa yang kamu lakukan?
-Pakai saja.
364
00:16:11,666 --> 00:16:13,333
Ya, tidak, Alex. Tidak, tidak.
365
00:16:13,416 --> 00:16:16,708
Karena Anda memasukkan tipnya terlebih dahulu
sebelum Anda melakukan sisanya.
366
00:16:17,750 --> 00:16:19,416
Sudahlah. Di Sini. Ayo.
367
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
-Tugas sarung bantal.
-Oke.
368
00:16:21,000 --> 00:16:22,125
Kamu membuatku kesal.
369
00:16:23,458 --> 00:16:24,458
[Álex terkekeh]
370
00:16:25,666 --> 00:16:27,958
-Bruno tidak akan lelah.
-Tidak, Vero.
371
00:16:28,041 --> 00:16:29,666
Tidak. Jangan bicara tentang Bruno!
372
00:16:29,750 --> 00:16:32,166
Dia mengirimimu senyuman. Alex, lihat. Ayo.
373
00:16:32,250 --> 00:16:34,208
Anda berakhir dengan pria itu
siapa yang mengirimimu foto kontol?
374
00:16:34,291 --> 00:16:36,583
Dan siapa yang terkejut?
Oh! Sama sekali bukan siapa-siapa.
375
00:16:36,666 --> 00:16:38,541
Bahwa dia hanya ingin menidurimu.
376
00:16:38,625 --> 00:16:41,875
Bagus. Tentu saja saya salah.
Apa yang harus saya lakukan sekarang? Bunuh diriku sendiri?
377
00:16:42,541 --> 00:16:45,666
-Respon pesan tersebut.
-TIDAK. Tidak, karena…
378
00:16:47,041 --> 00:16:48,583
-Sudah seminggu sejak--
-Jadi apa?
379
00:16:48,666 --> 00:16:51,333
Maksudku, pesannya tidak persis seperti itu
kedaluwarsa seperti yogurt, oke?
380
00:16:52,000 --> 00:16:55,708
Katakan saja padanya bahwa… bahwa Anda sedang sibuk.
Bahwa kamu ingin bertemu lagi.
381
00:16:55,791 --> 00:16:58,666
Aku tidak tahu, merpati. Katakan padanya
apapun yang kamu suka. Baiklah, ayolah.
382
00:16:58,750 --> 00:17:00,791
-Melepaskan.
-Hai. Apakah Anda ingin bertemu dengannya lagi?
383
00:17:00,875 --> 00:17:02,750
Baiklah, saya akan… [terkekeh]
384
00:17:04,208 --> 00:17:06,708
-Sejujurnya, aku akan melakukannya.
-Kalau begitu kirim pesan saja ke pria itu!
385
00:17:07,541 --> 00:17:09,125
-[Álex] Hmm.
-Sekarang.
386
00:17:09,208 --> 00:17:10,041
Tidak, tidak sekarang.
387
00:17:10,125 --> 00:17:12,125
-Saya ingin melihat Anda mengirimkannya.
-Aku tidak akan melakukannya, karena, Vero…
388
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
Saat ini.
389
00:17:14,041 --> 00:17:16,583
-Bagus. Alex, lakukanlah. Ayo ayo.
-Oke, baiklah.
390
00:17:18,875 --> 00:17:19,833
Baiklah.
391
00:17:19,916 --> 00:17:22,291
-Sekarang.
-Bagus. Aku pergi, aku pergi. Ayo.
392
00:17:24,708 --> 00:17:27,583
BRUNO si sombong:
PESAN INI TELAH DIHAPUS
393
00:17:27,666 --> 00:17:29,458
-Itu telah terhapus.
-Dan?
394
00:17:31,041 --> 00:17:33,250
Itu artinya dia menyesal mengirimkannya
dan mungkin membenciku.
395
00:17:33,333 --> 00:17:35,916
-Dan tidak ingin bertemu denganku lagi.
-Jangan lakukan itu. Ini bukan masalah besar.
396
00:17:36,000 --> 00:17:38,625
Tidak ada pesan di dunia
Saya dapat mengirimkan untuk memperbaikinya.
397
00:17:39,291 --> 00:17:40,375
[menghela napas]
398
00:17:41,666 --> 00:17:42,666
Lalu bagaimana?
399
00:17:44,250 --> 00:17:46,458
Yah, sama seperti biasanya. [menghela napas]
400
00:17:47,791 --> 00:17:49,125
Ini kembali ke titik awal.
401
00:17:49,958 --> 00:17:53,000
-[ponsel berbunyi]
-Halo. Namaku Alex. 32 tahun.
402
00:17:53,083 --> 00:17:54,708
Cis-gay, serbaguna.
403
00:17:54,791 --> 00:17:58,041
Saya mengikuti pelatihan, musik,
dan juga festival musik.
404
00:17:58,125 --> 00:17:59,875
Primavera, Sónar, semua itu.
405
00:17:59,958 --> 00:18:03,083
Saya mencari pria yang keren
dan siapa yang tertarik pada lebih dari sekadar bercinta.
406
00:18:03,166 --> 00:18:05,000
{\an8}-Karena aku tidak--
-Kamu seksi.
407
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
-Terima kasih.
-Mencari sesuatu sekarang?
408
00:18:07,791 --> 00:18:09,208
Um, kenapa tidak?
409
00:18:09,291 --> 00:18:10,125
Kamu suka apa?
410
00:18:10,708 --> 00:18:11,666
Yah, aku serba bisa.
411
00:18:11,750 --> 00:18:13,958
Datanglah ke rumahku.
Ada kita bertiga di sini.
412
00:18:14,041 --> 00:18:17,416
Karena aku adalah orang yang nakal.
Aku menelan pantat, air mani, dan kencing juga.
413
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
-Apakah kamu tertarik?
-[Álex] Hmm.
414
00:18:18,916 --> 00:18:20,583
Aku suka mulutku terisi.
415
00:18:20,666 --> 00:18:25,041
Saya juga menikmati makan pantat,
kontol, ketiak, kaki. Anda suka itu?
416
00:18:25,125 --> 00:18:26,958
Um, tidak, tidak juga, jujur saja.
417
00:18:27,041 --> 00:18:28,333
Aku juga tidak menyukainya.
418
00:18:28,416 --> 00:18:31,208
Mengenal satu sama lain secara bertahap
lebih baik, dan menembus yang lain
419
00:18:31,291 --> 00:18:34,458
melalui pikiran,
karena aku seorang sapioseksual.
420
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Sapioapa?
421
00:18:35,541 --> 00:18:37,416
-Saya jatuh cinta dengan kecerdasan.
-Ahh.
422
00:18:37,500 --> 00:18:39,166
Kencan idealku adalah di perpustakaan.
423
00:18:39,250 --> 00:18:41,791
-[Vero] Hah.
-Mm. Yah, dia tidak seburuk itu, ya?
424
00:18:41,875 --> 00:18:45,375
-Maaf, menurutku itu bukan untukku, sungguh.
-Apakah kamu menyukai situasi yang tidak biasa?
425
00:18:45,458 --> 00:18:48,291
Kita bisa pergi ke bagian tersebut
pada puisi atau esai.
426
00:18:48,375 --> 00:18:50,750
Saya bisa menunggu di rumah,
dengan mata tertutup, jika kamu menginginkanku.
427
00:18:50,833 --> 00:18:52,500
Aku akan membelikan kalian berdua sebuah buku.
428
00:18:52,583 --> 00:18:54,750
Dan seminggu kemudian,
Saya akan menemui Anda untuk berdiskusi.
429
00:18:54,833 --> 00:18:57,666
Dan Anda bisa menyelinap masuk secara diam-diam
dan beri aku botolnya.
430
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
Semua orang terlalu maju di sini.
431
00:18:59,666 --> 00:19:02,250
-Satu-satunya hal yang ingin mereka ketahui adalah…
-Atas atau bawah?
432
00:19:02,333 --> 00:19:04,000
-Seberapa besar kamu?
-Eh…
433
00:19:04,083 --> 00:19:05,916
Hei. Anda tidak berkemah, kan?
434
00:19:06,416 --> 00:19:07,583
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
435
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Saya lebih suka bertemu untuk minum kopi,
pergi ke teater.
436
00:19:09,833 --> 00:19:13,083
-Tidak masalah apa yang kita lakukan.
-Bagiku, itu penting. Aku benci teman-teman perkemahan.
437
00:19:13,166 --> 00:19:15,250
Aku tidak bisa… maksudku,
orang-orang di kamp sungguh mengerikan.
438
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
[Álex terkekeh]
439
00:19:16,375 --> 00:19:19,166
Kita bisa bertemu nanti.
[berbisik] Tapi jangan sampai suamiku tahu.
440
00:19:19,250 --> 00:19:22,458
Ketika saya melihat teman-teman perkemahan, saya tidak pernah benar-benar melakukannya
dihidupkan sama sekali. Kamu tahu?
441
00:19:22,541 --> 00:19:25,333
Hai. Saya tidak menentang mereka.
Setiap orang adalah apa adanya.
442
00:19:25,416 --> 00:19:28,083
Saya tidak ingin berhubungan seks sampai
setidaknya ketiga kalinya kami keluar.
443
00:19:28,166 --> 00:19:30,166
Dan sekarang dia pergi untuk akhir pekan
dengan anak-anak.
444
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Apakah Anda ingin punya anak?
445
00:19:31,333 --> 00:19:33,541
-Apakah kamu memiliki payudara yang bagus?
-Apakah kamu berhati-hati dengan ini?
446
00:19:33,625 --> 00:19:35,166
Kamu punya pantat yang bagus?
447
00:19:35,250 --> 00:19:37,125
Rasanya seperti Anda sedang mewawancarai saya
untuk suatu pekerjaan.
448
00:19:37,208 --> 00:19:40,125
{\an8}akan mencapai base ketiga
benarkah itu perlu?
449
00:19:40,208 --> 00:19:41,416
Sudahkah Anda mencoba membanting?
450
00:19:41,500 --> 00:19:44,541
-Apakah kamu suka kotoran? [terkekeh]
-Saya hanya tidak percaya pada HIV, sejujurnya.
451
00:19:44,625 --> 00:19:46,250
Aku ingin kalian berdua berlutut sekarang.
452
00:19:46,333 --> 00:19:49,083
Saya bukan orang yang rasis, ya.
Tapi saya tidak menyukai bahasa Latin.
453
00:19:49,166 --> 00:19:50,166
Apakah kamu suka tinju?
454
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
[menarik napas dalam-dalam, menghela nafas]
455
00:19:52,333 --> 00:19:53,416
[telepon berbunyi]
456
00:19:55,208 --> 00:19:56,333
[menghela napas]
457
00:20:01,083 --> 00:20:03,416
[musik sedih diputar]
458
00:20:18,166 --> 00:20:20,541
BRUNO ARSITEK BARCELONA
459
00:20:20,625 --> 00:20:22,291
ARSITEK SUNYER BARCELONA
460
00:20:22,375 --> 00:20:24,166
[musik semakin intensif]
461
00:20:24,958 --> 00:20:27,333
URBANISME - PROYEK - TENTANG KAMI
462
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
TENTANG KAMI
463
00:20:28,583 --> 00:20:30,416
TIM
SALVADOR SUNYER, PENDIRI dan CEO
464
00:20:33,208 --> 00:20:35,708
BRUNO MERINO
ARSITEK
465
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
[musik crescendos, memudar]
466
00:20:44,375 --> 00:20:48,000
[musik melankolis diputar]
467
00:20:51,500 --> 00:20:55,541
- [Rosa] Bagaimana perbaikan kapalnya?
-Eh, baiklah, baiklah. Yah, semuanya masih…
468
00:20:56,333 --> 00:20:58,583
-Ini akan memakan waktu beberapa minggu, kurang lebih.
-Hmm.
469
00:20:58,666 --> 00:21:00,666
Mereka hanya menunggu bagian yang masuk.
470
00:21:00,750 --> 00:21:03,916
Betapa beruntungnya Anda bisa tidur
dan makan di kapal.
471
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
-Bayangkan jika Anda tidak bisa.
-Ya.
472
00:21:06,541 --> 00:21:10,208
Faktanya, kami masih dalam jalur kami,
meskipun kita terlambat.
473
00:21:10,291 --> 00:21:12,041
[menghela nafas] Ya, itu aneh.
474
00:21:12,958 --> 00:21:15,583
Karena saya pernah mendengarnya
Anda menginap di hostel terdekat.
475
00:21:17,958 --> 00:21:20,041
Saya juga tahu bahwa Anda pergi menemui Àlex.
476
00:21:21,333 --> 00:21:23,541
Beri tahu saya alasan Anda kembali, Ramiro.
477
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
Karena saya sudah pensiun.
478
00:21:31,333 --> 00:21:32,458
Oke?
479
00:21:34,750 --> 00:21:35,791
Dan aku berbohong…
480
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
agar kamu tidak merasa wajib
untuk memasukkanku ke dalam hidupmu,
481
00:21:40,833 --> 00:21:41,791
tapi kamu menerimaku.
482
00:21:43,416 --> 00:21:45,208
Dan aku menyadari bahwa kamu…
483
00:21:45,708 --> 00:21:49,291
kamu adalah hal yang paling dekat
Saya pernah punya keluarga.
484
00:21:49,833 --> 00:21:51,791
Itukah sebabnya kamu ingin bertemu Àlex?
485
00:21:53,083 --> 00:21:54,958
-Dia sangat mirip Juan.
-Hmm.
486
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
Aku tidak tahan lagi, Rosa.
487
00:22:00,625 --> 00:22:02,833
Aku sangat lelah sendirian.
488
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
-[pertunjukan balada rock]
-[menghela napas]
489
00:22:10,333 --> 00:22:12,541
Anda tidak akan pernah sendirian lagi.
490
00:22:13,125 --> 00:22:14,208
Saya berjanji kepada Anda.
491
00:22:14,291 --> 00:22:17,916
[Javi] ♪ Tersesat di dalam sumur ♪
492
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
♪ Tentang kesepianku ♪
493
00:22:23,708 --> 00:22:26,625
♪ Aku menemukan cintamu ♪
494
00:22:26,708 --> 00:22:32,125
♪ Tanpa mencarinya ♪
495
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
-[lagu berakhir]
-[penonton bersorak]
496
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
[Javi] Oh!
497
00:22:50,666 --> 00:22:51,833
Oh! Terima kasih.
498
00:22:52,958 --> 00:22:54,000
[Javi menghela nafas]
499
00:22:54,083 --> 00:22:55,500
Oh, para tetua.
500
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Orang tua dan cinta.
501
00:22:57,333 --> 00:22:59,916
Ada apa dengan orang tua dan cinta? Hmm?
502
00:23:00,000 --> 00:23:03,541
Kami memandang mereka seolah-olah mereka…
seolah-olah mereka adalah makhluk cahaya.
503
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
Sepertinya mereka hanya bisa dihargai.
504
00:23:05,708 --> 00:23:08,333
Ya, tidak. Mereka jatuh cinta.
505
00:23:09,041 --> 00:23:11,000
Dan mereka bercinta seperti orang lain.
506
00:23:11,083 --> 00:23:13,250
-[penonton tertawa]
-Tidak, jangan tertawa. Jangan tertawa.
507
00:23:13,333 --> 00:23:15,041
Kita semua pada akhirnya akan menjadi tua.
508
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
Bukan kamu, sayang.
509
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Jika Anda tidak menghentikan penggunaan obat-obatan tersebut,
kamu tidak akan mencapai usia 40.
510
00:23:19,041 --> 00:23:21,458
-[penonton tertawa]
-Tapi kita semua ya. Hmm?
511
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
Dan saya yakin, sama seperti sekarang,
512
00:23:24,166 --> 00:23:27,125
kami juga akan menantikannya
untuk memasukkan sesuatu ke dalam mulut kita.
513
00:23:27,208 --> 00:23:32,000
Dan suatu hari, seseorang akan melihatmu
dan benar-benar merasa jijik.
514
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
Dan menolakmu.
515
00:23:34,250 --> 00:23:36,791
Dan beritahukan itu padamu
kamu tidak punya hak.
516
00:23:37,291 --> 00:23:39,250
Jika ya, apa tanggapan kita?
517
00:23:39,333 --> 00:23:40,875
[penonton] Keena Mandrah!
518
00:23:40,958 --> 00:23:43,541
"Membosankan sekali!" Keena Mandarah! Itu saja.
519
00:23:43,625 --> 00:23:48,166
TIDAK! Karena kamu hanya akan menjadi tua, sayang,
ketika kamu tidak lagi memiliki cinta.
520
00:23:48,875 --> 00:23:50,041
Terima kasih sudah datang.
521
00:23:50,125 --> 00:23:52,083
[penonton bersorak dan bersiul]
522
00:23:55,958 --> 00:23:57,583
[tertawa]
523
00:23:57,666 --> 00:23:59,750
Manis sekali apa yang dia katakan tentang cinta.
524
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
Ya. Saya pikir dia mendapatkannya dari film.
525
00:24:01,791 --> 00:24:03,375
Tidak, tapi dia benar.
526
00:24:03,458 --> 00:24:05,708
Salah satu pacar saya berusia lebih dari 60 tahun
dan… [berseru]
527
00:24:05,791 --> 00:24:08,375
-Benarkah?
-Yah, pengalaman adalah segalanya.
528
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
[Patri] Mm-hmm.
529
00:24:09,375 --> 00:24:11,958
Jika Anda mau, saya bisa memperkenalkan Anda
untuk eksperimen Anda.
530
00:24:12,041 --> 00:24:13,875
-[Vero mencemooh]
-Apa yang terjadi?
531
00:24:13,958 --> 00:24:16,875
Yah, dia tidak menyukai gadis-gadis yang aku suka
dan sebaliknya.
532
00:24:16,958 --> 00:24:20,041
Dan jika kita menemukan seseorang yang keren,
maka dia tidak menyukai kita.
533
00:24:20,125 --> 00:24:22,041
Ayo, gadis-gadis.
Tidak mungkin sesulit itu.
534
00:24:22,125 --> 00:24:23,916
-[Vero] Hmm.
-Yah, kami khusus.
535
00:24:24,000 --> 00:24:27,083
Ya, kita harus yakin 100%.
bahwa dia sempurna untuk kita.
536
00:24:27,166 --> 00:24:28,500
-[Patri] Mm-hmm.
-Itu hanya seks.
537
00:24:28,583 --> 00:24:31,166
Berhentilah membuatnya menjadi sesuatu.
Kecuali Anda berhenti?
538
00:24:31,250 --> 00:24:32,666
-Tidak, tidak sama sekali.
-Tidak, tentu saja tidak.
539
00:24:32,750 --> 00:24:34,958
-Kami yakin kami ingin melakukan ini.
-Kami tidak akan mundur.
540
00:24:35,041 --> 00:24:37,958
Oke, jadi lakukan itu denganku. aku serius.
541
00:24:38,041 --> 00:24:41,791
Ini akan menyenangkan, dan jika buruk,
kami menganggapnya sebagai beberapa tawa.
542
00:24:41,875 --> 00:24:43,916
Ya, tapi kami berteman. Itu berbeda.
543
00:24:44,000 --> 00:24:46,041
Siapa yang belum
pernah bermesraan dengan teman sebelumnya?
544
00:24:46,125 --> 00:24:50,750
Ditambah lagi, kamu dan aku sudah bermesraan
tinggi pada MDMA, ayolah, seribu kali.
545
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Dengan cara ini Anda berlatih,
lalu… [mendecakkan lidah]
546
00:24:54,541 --> 00:24:56,750
…lebih mudah untuk selanjutnya. Hah?
547
00:24:56,833 --> 00:24:57,791
Mari kita lihat…
548
00:24:58,375 --> 00:25:01,458
Dengar, aku sangat sibuk sepanjang minggu ini, tapi…
549
00:25:03,541 --> 00:25:05,291
malam ini saya benar-benar tersedia.
550
00:25:24,916 --> 00:25:26,208
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?
551
00:25:28,041 --> 00:25:30,041
[musik yang ceria dan lembut diputar]
552
00:25:57,541 --> 00:26:01,125
[keduanya tertawa]
553
00:26:22,625 --> 00:26:24,208
Dan yang ini untuk…
554
00:26:24,291 --> 00:26:25,875
[meniru drumroll]
555
00:26:25,958 --> 00:26:29,583
-…Lis! Wah!
-Ooh!
556
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
Mari kita lihat… [terkekeh]
557
00:26:33,791 --> 00:26:34,958
-[Albert terkekeh]
-Siapa itu?
558
00:26:35,041 --> 00:26:37,791
-Ssst… Gak boleh tanya itu Lis.
-Saya ingin menukarnya. Saya sudah punya dua.
559
00:26:37,875 --> 00:26:38,791
Ada yang mau berdagang?
560
00:26:38,875 --> 00:26:40,833
-[wanita 1] Tolong, Lis. Saya akan.
-[wanita 2] Ya.
561
00:26:40,916 --> 00:26:42,583
-[Lis] Wah!
-[pria terkekeh] Oke.
562
00:26:42,666 --> 00:26:44,625
Baiklah, apa yang kita punya di sini? Oh!
563
00:26:44,708 --> 00:26:49,750
Ini untuk… Brrrrrr-uno!
564
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
-[pekerja bersorak]
-[Albert tertawa]
565
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
-[Albert] Wah hoo! Ya!
-Terima kasih.
566
00:26:54,750 --> 00:26:55,791
Mari kita lihat…
567
00:26:56,791 --> 00:27:00,708
Wah! 100 Komedi Romantis
Kamu Harus Melihatnya Sebelum Mati.
568
00:27:00,791 --> 00:27:02,750
-Terima kasih untuk ini.
-Itu aku.
569
00:27:03,250 --> 00:27:04,833
Aku adalah Santa rahasiamu.
570
00:27:04,916 --> 00:27:06,458
Terima kasih.
571
00:27:06,541 --> 00:27:07,666
-Kamu menyukainya?
-Banyak.
572
00:27:07,750 --> 00:27:09,208
[bernafas] Aku akan membunuhmu.
573
00:27:09,291 --> 00:27:10,541
-Aku tidak melakukan apa pun.
-Tentu.
574
00:27:10,625 --> 00:27:12,083
Saya yakin Anda sudah melihat semuanya.
575
00:27:12,166 --> 00:27:15,375
Eh, baiklah, itu artinya
Aku bisa mati sekarang, kan? [terkekeh]
576
00:27:18,791 --> 00:27:19,666
MM.
577
00:27:21,041 --> 00:27:24,083
Hm! Mari kita lihat apa lagi yang kita punya di sini.
578
00:27:37,125 --> 00:27:37,958
[gabus muncul]
579
00:27:38,791 --> 00:27:40,833
Wah, wah, wah, wah…
580
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
Bisakah saya ikut serta dalam hal itu?
581
00:27:43,666 --> 00:27:46,583
-Cava, itu.
-Tentu. [terkekeh]
582
00:27:51,958 --> 00:27:53,833
Saya membelinya karena saya tahu Anda menyukai film.
583
00:27:53,916 --> 00:27:56,333
-Ya, mudah sekali membelikanku hadiah.
-Mm.
584
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
Patung Pikachu itu milikmu, bukan?
585
00:28:00,041 --> 00:28:01,458
Karena saya menyukainya.
586
00:28:02,416 --> 00:28:05,666
-Uh… tidak. Tidak, tidak, bukan milikku.
-Mm-hmm.
587
00:28:07,375 --> 00:28:08,958
Dan yang mana favoritmu?
588
00:28:09,916 --> 00:28:13,291
-Aku tidak tahu. Ada banyak sekali.
-Sebutkan satu. Hal pertama yang terlintas dalam pikiran.
589
00:28:13,375 --> 00:28:15,583
Mari kita lihat, um… Notting Hill?
590
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
-Dengan Julia Roberts?
-Ya…
591
00:28:17,041 --> 00:28:18,416
-Aku menyukainya.
-Benar-benar?
592
00:28:18,500 --> 00:28:20,416
Ya, eh, mari kita lihat…
593
00:28:20,916 --> 00:28:22,166
Oh, ada apa?
594
00:28:22,666 --> 00:28:24,458
“Aku seorang gadis yang…”
595
00:28:24,541 --> 00:28:26,500
"Aku hanya seorang gadis,
berdiri di depan seorang anak laki-laki,
596
00:28:26,583 --> 00:28:27,833
memintanya untuk mencintainya."
597
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
Itu saja.
598
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
[Bruno terkekeh gugup]
599
00:28:32,125 --> 00:28:33,625
Apakah kamu melihat ini?
600
00:28:33,708 --> 00:28:35,916
Ada bagian kutipan terkenal
dari film.
601
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
-Klitoris…
-Uh-hah?
602
00:28:37,125 --> 00:28:38,708
-[meniru getaran] Ya Tuhan!
-Oh!
603
00:28:38,791 --> 00:28:41,416
-Ini... Hei, pegang ini untukku.
-[terkekeh]
604
00:28:41,500 --> 00:28:44,916
-Halo. Bisa saya bantu?
-Aku mencari Bruno.
605
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
Dan… untuk apa?
606
00:28:46,791 --> 00:28:49,208
Ya, karena, eh,
Saya sedang merenovasi rumah sekarang.
607
00:28:49,291 --> 00:28:51,666
Sebenarnya itu milik ibuku,
dan seorang teman merekomendasikan kalian.
608
00:28:51,750 --> 00:28:54,416
-Yah, dia merekomendasikannya.
-Ya, hanya saja kami tutup.
609
00:28:54,500 --> 00:28:56,458
Karena pesta Natal dan sebagainya.
610
00:28:56,541 --> 00:28:58,083
-Ya.
-Mm-hmm.
611
00:28:58,166 --> 00:28:59,583
Jadi dia tidak ikut, kan?
612
00:29:00,916 --> 00:29:02,791
Baiklah, dia ada di sini.
613
00:29:02,875 --> 00:29:05,958
Namun jika Anda ingin membicarakan suatu proyek,
Saya tidak berpikir dia dapat membantu Anda sekarang.
614
00:29:06,041 --> 00:29:08,583
Akan lebih baik untuk memeriksanya
setelah liburan.
615
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
Ya.
616
00:29:10,416 --> 00:29:11,708
Itu akan lebih baik.
617
00:29:13,791 --> 00:29:14,625
Ya.
618
00:29:15,916 --> 00:29:17,541
Siapa yang harus saya katakan masuk?
619
00:29:17,625 --> 00:29:20,375
"Kamu selalu bisa mengetahui orang seperti apa
seorang pria benar-benar mengira kamu seperti itu
620
00:29:20,458 --> 00:29:21,875
dengan anting-anting yang dia berikan padamu."
621
00:29:21,958 --> 00:29:24,000
[Bruno] Sarapan di Tiffany's,
Blake Edwards.
622
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
-Sangat bagus.
-Mm.
623
00:29:25,666 --> 00:29:28,375
"Ketika kamu sadar kamu ingin menghabiskannya
sisa hidupmu bersama seseorang..."
624
00:29:28,458 --> 00:29:29,291
Oh…
625
00:29:29,375 --> 00:29:31,666
"…kamu menginginkan sisa hidupmu
untuk memulai sesegera mungkin."
626
00:29:31,750 --> 00:29:33,750
Nora Ephron, Saat Harry bertemu Sally.
627
00:29:34,250 --> 00:29:36,458
"Gambarkan aku seperti salah satu gadis Prancismu."
628
00:29:36,541 --> 00:29:39,333
Ya, itu Titanic, tapi secara teknis
bukan komedi romantis.
629
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
-Itu mudah.
-Tapi tahukah kamu… Ini sangat keren.
630
00:29:41,750 --> 00:29:44,166
Tahukah kamu itu
Leonardo DiCaprio tidak tahu
631
00:29:44,250 --> 00:29:46,166
bahwa Kate Winslet akan telanjang?
632
00:29:46,250 --> 00:29:47,541
-Oke.
-Dan tidak ada yang memperingatkannya.
633
00:29:47,625 --> 00:29:48,875
-Jadi dia menggagalkan kalimatnya.
-TIDAK!
634
00:29:48,958 --> 00:29:51,083
Tapi James Cameron sangat menyukainya
bahwa dia menyimpannya.
635
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
-Tunggu, benarkah? Tidak.
-Dia melakukannya.
636
00:29:52,291 --> 00:29:54,083
Anda pikir ada ruang untuk keduanya
di pintu itu?
637
00:29:54,166 --> 00:29:56,041
-Yah, tentu saja. Bukan begitu?
-Ya.
638
00:29:56,125 --> 00:29:58,291
Lihat, Rose, Jack meninggal di sana
karena kamu.
639
00:29:58,375 --> 00:29:59,583
-[terkekeh] Ya.
-Lain.
640
00:29:59,666 --> 00:30:01,000
Oke, um…
641
00:30:02,916 --> 00:30:03,750
Baiklah.
642
00:30:04,791 --> 00:30:07,458
"Hari itu, dia takjub… saat mengetahui hal itu
643
00:30:07,541 --> 00:30:09,125
bahwa ketika dia berkata, 'Terserah kamu,'
644
00:30:09,208 --> 00:30:10,958
yang dia maksud adalah, 'Aku mencintaimu.''
645
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
Putri Pengantin, Rob Reiner.
646
00:30:13,500 --> 00:30:14,458
Anda tahu semuanya.
647
00:30:14,541 --> 00:30:16,625
Anda hanya memilih film yang bagus.
[terkekeh]
648
00:30:16,708 --> 00:30:19,083
Suatu hari nanti, jika kamu mau,
kita bisa menontonnya bersama.
649
00:30:19,666 --> 00:30:21,291
Maksudku bukan salah satu dari ini, maksudku,
650
00:30:21,375 --> 00:30:23,583
pergi ke teater
dan melihat yang baru atau… Ya.
651
00:30:23,666 --> 00:30:25,791
-Ya.
-Ada banyak yang baru yang keluar.
652
00:30:25,875 --> 00:30:27,125
Mm-hmm. Eh…
653
00:30:27,833 --> 00:30:31,166
Tentu. Yah, mungkin itu akan lebih baik
menunggu sampai setelah liburan, kan?
654
00:30:31,250 --> 00:30:33,291
Karena kesibukan liburan. [terkekeh]
655
00:30:34,375 --> 00:30:35,458
Sesuai keinginan Anda.
656
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
[musik dansa elektronik diputar]
657
00:30:49,166 --> 00:30:50,458
Eh, Ramon…
658
00:30:52,250 --> 00:30:53,458
[Lis] Siapa itu?
659
00:30:53,541 --> 00:30:54,416
[mendengus]
660
00:30:54,500 --> 00:30:56,625
-Aku minta maaf soal itu.
-Tidak, Ramón, Ramón, eh…
661
00:30:57,875 --> 00:30:59,166
Kamu sangat baik.
662
00:30:59,791 --> 00:31:02,500
-Tapi menurutku kamu dan aku tidak--
-Aku minta maaf.
663
00:31:02,583 --> 00:31:03,458
eh…
664
00:31:04,416 --> 00:31:05,791
-[Ramon] Lihat…
-[terkekeh canggung]
665
00:31:05,875 --> 00:31:07,625
Lupakan ini terjadi, oke?
666
00:31:07,708 --> 00:31:10,208
-Tidak, tapi jangan…
-Um, selamat Natal.
667
00:31:10,291 --> 00:31:12,291
[musik dansa elektronik berlanjut]
668
00:31:13,875 --> 00:31:15,000
Selamat Natal.
669
00:31:18,125 --> 00:31:19,541
-[Bruno menghela nafas]
-[Álex menghela nafas]
670
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
[musik berlanjut]
671
00:31:59,625 --> 00:32:01,208
[musik memudar]
672
00:32:01,291 --> 00:32:04,166
[musik sedih diputar]